Is mijn lul voortreffelijk?
Want ik denk dat hij fucking voortreffelijk is.
Ik denk dat het een fucking kunstwerk is.
Net als een Renoir.
Of een Picasso.
Een schilderij van mijn lul zou in het Louvre moeten hangen.
Ze moesten mijn lul bestuderen in kunst klassen, cursussen besteden aan...
...het bestuderen van de prachtige contouren van zijn voortreffelijkheid, vind je niet?
Ze moeten mijn lul wetenschappelijk onderzoeken, omdat het de natuur tart.
Mijn lul is hard. Het is metaal, staal, titanium.
Hij breekt niet, hij wordt niet slap. Mijn lul, kan de hele dag staan...
...als een goed soldaat die probeert indruk te maken op zijn superieuren.
Als mijn lul een medaille kon winnen, dan zou het dat doen.
Als ze een school ernaar konden vernoemen, zou dat moeten.
Als het Somalische kinderen kon redden van de honger, dan moest dat...
...en zou er de Nobelprijs voor de vrede voor moeten krijgen...
...de eerste prijs ooit gegeven aan een lul.
Mijn Nobelprijswinnende lul is als een cheeta...
...strak, gevaarlijk en dodelijk.
Sonnetten, zouden moet worden geschreven over hoe gevaarlijk mijn cheeta lul is.
Gedichten, toneelstukken.
Oorlogen zouden ervoor gewonnen moeten worden, koninkrijken zouden instorten.
Mijn lul is bliksem. Hij is vuur.
Hij is een borrelende vulkaan met heilig sperma, lava...
...suiker en specerijen en alles...
...geweldig.
Sorry, voor het gebrek aan waarschuwing, liefje.
Dingen gebeuren.
Soms voel je 't aankomen, soms niet.
12 jaar is een lange tijd
Ik zei: "Geef me 200 pond, dan zet ik met m'n pik met vuurwerk in de hens."
Dickie komt om de hoek... -Hemingway.
Ik eet mijn pudding. -Ik geef geen ruk om je pudding.
Leg je vork neer en kom hierheen.
Ik leg mijn vork neer als ik daar klaar voor ben.
Ik ben klaar met mijn pudding als ik klaar ben met mijn pudding.
Wil je me niet respecteren, respecteer mij dan niet.
Maar dan kan ik je niet vertellen wat ik weet.
En ik weet dat jij het wilt weten.
Wat wil ik weten? -Wil je het niet weten?
Ik zou het willen weten. -Ja, of niet?
Vertel het me. -Vork.
Fuck.
Christus, Dom leg gewoon je vork neer.
Vertel me, wat je me moet vertellen.
Telefoontje kwam binnen.
Telefoon?
'Het' telefoontje.
'Het' telefoontje?
Kwam binnen.
Dom! Dom! Dom! Dom!
Hé, waar is Sandy Butterfield?
Dom? Dom, ben jij het? -Waar is Sandy Butterfield?
Dom, je wilt echt niet... -Waar is Sandy Butterfield?
Waar?
Hij werkt nog steeds bij de treinen.
Hé, waar ga jij heen? -Waar is Sandy Butterfield?
Meneer, ik... -Waar is Sandy Butterfield?!
Sandy.
Dus dat is wat jij doet, of niet?
Je neukt vrouwen van mannen die in de gevangenis zitten.
Dat is wat jij doet...
...hoe je je gedraagt, hoe je je zaken doet.
Ik weet niet... -Ze was mijn vrouw. Mijn vrouw!
Je was gescheiden en in de gevangenis! -Ze was nog steeds mijn vrouw.
Altijd mijn vrouw, klootzak.
Klootzak! Mijn verloofde!
Je bent niets anders dan de pest, een rugridder met open bek.
Je bent een vuile dief...
...dat is wat je bent. Je denkt dat je van mij kunt stelen?
Van mij? Van Dom Hemingway? -God!
Hallo, Billy.
Andrew.
Hallo, Dom. Lang geleden.
Welkom thuis.
Dank je.
Alles goed? Met Betty ook? -Ja.
Charlie is net afgestudeerd aan de universiteit.
Charlie met zijn haar in zijn ogen afgestudeerd aan de universiteit?
Kun je het geloven?
Ik zou je verdomme moeten vermoorden... maar ik heb meer zin in een biertje.
Ik heb woede problemen, Dickie, het is gewoon zo.
Altijd al, of niet?
Ik heb geprobeerd eraan te werken in de bajes. Nam een aantal lessen.
Ik probeerde yoga, inspirerend CD's, ik deed het allemaal.
Maar de woede zit nog steeds in mij.
Ik verloor de strijd, denk ik.
Hij trouwde Keethy. Wat voor soort man doet dat?
Nou, ik brak z'n klote neus.
Hij zag er sowieso niet zo goed uit. -Nee.
Hij piste in z'n broek. -Hij vroeg er om. Maar toch...
Sorry, Dom, je mag hier niet roken.
Wat? -Ze verboden het...roken.
In 'n kroeg? Je mag niet roken in 'n klote kroeg? -Slecht voor je gezondheid.
Als je 'n kut bent, dat is slecht voor je gezondheid. Ik rook een peuk.
Heb er een voor mij, als je toch bezig bent?
Hij verwacht je in Frankrijk weet je... Mr. Fontaine.
Hij weet wat je voor hem deed.
Mr. Fontaine is een man die zijn vrienden niet vergeet.
Ben ik nu zijn vriend? -Je was goed voor hem.
Je zult je schadevergoeding krijgen. -12 jaar Dickie.
12 Jaar van mijn leven.
Ik miste een hoop, door goed voor hem te zijn.
Miste Keethy's begrafenis. Miste het opgroeien van Evelyn.
Mijn dochter.
Je moet haar nog zien?
Ik probeer eerst genoeg kloten te krijgen. -Daar had je 12 jaar de tijd voor...
Ik maakte zojuist Bolognese van haar stiefvaders gezicht.
Alsof zij me niet genoeg haat.
Mr. Fontaine, kocht ze voor jou.
Een welkomst geschenk, als je geďnteresseerd bent.
Voor mij? -Voor jou.
Ik hou van dit verdomde lied!
Hoor je dat, Dickie?
Ja, Dom. -Hoor je dat? Weet je wat dat is?
Wat, Dom? Wat is het?
Dat is het geluid van verdomde vrijheid!
Of niet, Jeanie? O, mijn schat! Of niet?
Hallo, dames.
Kom op dan.
Aankomende drie dagen belt mij niemand.
O, geklop in mijn hoofd.
Het verdomde geklop, Dickie.
Het is een disco in mijn hoofd. Als een klote disco in Manilla...
...vol travestieten en zuigende varkens.
Ik heb een infarct in mijn hersenen.
Een duivels infarct van neuken en verdomde cokes.
Ik deed te veel.
Ik probeerde te hard de verloren tijd goed te maken.
Ik neukte mezelf dood.
Mijn hoofd gaat ontploffen. Stukjes hersens gaan overal heen.
Ik ga je blazer ruďneren. -Komt allemaal goed, Dom.
Jij voelt mijn hoofd niet.
Jij kent de revolutie niet die gaande is...aan de binnenkant.
Klote opstandelingen in mijn hersenen.
Kozakken, misbruiken mijn schedel.
Hier. -Wat is dat, een handgranaat?
-'Bloody Mary'. -Ze scheet op mijn ziel.
Drink het. Het is: 'Moeders Kleine Hulpje'.
Mijn moeder verliet me toen ik drie was. Fuck mijn moeder.
Klote, ik ga dood.
Ik ga dood, in deze trein.
Als je dan je kop houdt, ben ik er voor. -Jij bent een fraaie vriend.
Je kunt niet in drie dagen 12 jaar goed maken, Dom.
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb verdomme geprobeerd.
Mr. Hemingway? Mr. Dom Hemingway?
Wat?
Ik ben door Monsieur Fontaine gestuurd, volg mij.
Hé, Dikzak!
Als je door Mr. Fontaine bent gestuurd, draag dan mijn verdomde tas.
Iemand voelt zich weer de oude.
Verdomt zeker. Laten we nu mijn verdomde geld halen.
Het is interessant, het Franse platteland.
Ziet eruit als de gleuf van een barmeid na een weekend cup wedstrijden.
Fontaine kan maar beter een goed gevulde bar hebben.
Hij groeide op in een Russisch weeshuis en doodt mensen voor de kost.
Natuurlijk heeft hij een goed gevulde bar.
Een weekend op het platteland tussen dieven
Zuid-Frankrijk.
Goeie middag.
Dom, denk niet dat wat je denkt. Dat is Mr. Fontaine's eigendom.
Eigendom is een relatief begrip voor een dief.
Maar toch. -Ik kijk alleen maar.
Bewonder... Ze is nogal fit. -Niet haar, niet Paolina.
Fit om te frunniken, zou ik zeggen. -Dom!
Je bewondert dat niet. -Rot op, Dickie.
Ik bewonder wat ik wil bewonderen, denk wat ik wil denken.
Frunnik met diegene waarmee ik wil frunniken.
Domingo Hemingway!
Als ik leef en adem...
...'Gebruik ik urn-as als glijmiddel'. -Mr. Fontaine.
Noem me Ivan, ben je gek? Ivan Anatolivich Fontanov, zoals vroeger.
Ik heb je nooit Ivan Anatoli genoemd, vroeger.
Nou, dat doe je nu wel.
Jaag je, Dom?
Nee, dat doe ik niet, Ivan.
Ik gebruik alleen een pistool voor een overval...
...of voor het bedreigen van iemand, of om 'm te beroven...
...of om mee te slaan, of bang te maken.
Maar nee, geen jacht. -Schande.
Het is de sport van prinsen.
Nou, ik ben in mijn hart een boer.
Een kleine 'horige' met mooi haar en een sterke lever.
Ik eet wat je jaagt, tenzij het konijn is.
Konijnen zijn huisdieren. Ik eet geen huisdieren.
Deze Franse konijnen zijn iets anders, hoewel, Dom.
Ik denk dat je ze wel wilt. Ze smaken als een revolutie.
Als dat een advertentie is, weet ik niet of het werkt.
Het is goed om je te zien, Dom.
Dom Hemingway is vrij!
Je ziet er goed uit, Dom, echt.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een knappe klootzak.
Ik zie dat je je ijdelheid en gevoel voor humor hebt bewaard.
Lefty had gelijk.
Lefty? -Ja, Lefty, hij had gelijk.
Wie is Lefty? -Wie is Lefty?
Meen je dat, Dom?
Ben je blind?
Je verloor je gezichtsvermogen in de gevangenis? -Wat?
Lefty! Lefty, je beste vriend, Dickie, met een klote hand.
Je verloor je hand?
Ja, 'Tuurlijk.
Je verloor je verdomde hand?
Ja, Dom.
Waarom denk je dat ik deze zwarte handschoen de hele tijd draag?
Ik dacht, dat het een mode gril was of zoiets.
Mode gril?
Ik zat 12 jaar in de bajes. Ik miste een paar dingen.
Ik dacht dat het de laatste mode was. Weet ik veel!
Je was altijd een kleding nicht. Jij verloor je verdomde de hand?
Het werd er afgeschoten, drie jaar geleden tijdens een klus.
Waarom weet ik dat niet?
Ze vonden zijn vingers bezaaid over de hoofd straat.
Tering, Dickie, sorry.
Ik ben oké, Dom. Het is allemaal goed.
Ja, Dickie is een goede soldaat.
Stoere vent.
Een man met ballen.
Zoals jij, Dom.
De man met de grootste ballen die ik ooit ontmoet heb.
Dat is Dom. -Ja.
Een rat is een rat en een tiet is een tiet.
Maar toch... Anderen zouden bezweken zijn.
Dat zijn anderen, niet Dom Hemingway.
Nee, jij niet. -Ik niet.
Je hebt goed voor jezelf gezorgd de laatste 12 jaar, Mr. Fontaine.
Ivan, alstublieft.
Ivan, je hebt goed voor jezelf gezorgd.
De kunst, het huis.
Of landgoed, dit is landgoed, toch? Zo noemen ze dat. Het is erg leuk.
Het is een villa, Dom. Een vakantiehuis.
Maar dank je, dank je. Ik waardeer het.
Ivan is een afkorting voor Ivana?
Nee... Gewoon Ivan.
Kan Ivana zijn, toch?
Het is Ivan. Ivan Anatolivich Fontanov.
Ivan, sorry. Ivan...sorry.
Het is oké.
Ik had je kunnen verlinken. Ik had je kunnen naam noemen.
Had kunnen zeggen, Ivana Anatoli Fontaine was de leider van de groep.
Misschien bent je moe van je reis, Dom?
Ik hield mijn mond en ik zat in die kleine cel...
...terwijl mijn vrouw overleed aan kanker in de armen van een andere kerel.
Ik heb dat gehoord, sorry.
Sorry? -Sorry.
Probeer 12 jaar. -Sorry, Dom...
...12 klote jaren. Miste het opgroeien van mijn Evelyn.
Ik zei...sorry.
Woorden zijn gemakkelijk. -En het is alles wat ik heb.
Je hebt iets anders. -Je hebt wat te goed en word betaald.
Plus rente. -Plus rente.
Plus, een cadeautje.
Cadeautje? -Om zo stil te zijn.
Die meiden waren een cadeautje, leuk, Dom? De coke en de meiden, dat was een cadeautje.
Denk je echt dat twee meiden en wat pijpen een waardig cadeau zijn?
Na alles wat ik voor je deed? -Ik suggereer niets...
...dat komt niet eens in de buurt van 'n cadeau.
Zelfs geen kous om in af te rukken, nauwelijks een voorprogramma.
Nauwelijks 'n voorgerecht, nauwelijks mondvermaak.
Het is niets anders dan een beetje confetti in mijn helden parade...
...en ik wil 'n volledige verdomde parade.
Mijn helden parade, Ivana.
Ik wil 'n band. Ik wil 'n vloot.
Ik wil de parade, de vloot, de band en wat je me schuldig bent.
Wat je me schuldig bent is wat ik verdomme wil!
Ik zei, je krijgt wat je toekomt.
Plus een klote cadeau!
Een echt cadeau. -Oké, Dom...
Laten we zeggen...je vriendin.
Die ene met de fiets. Wat is haar naam?
Paolina? Ik wil haar.
Doe niet zo gek, Dom.
Ik ben niet gek.
Ik wil haar, naakt alsof ze het leuk vindt... met 'n rood strikje om haar clitoris.
Om los te maken met mijn tanden. -Genoeg, de grap is voorbij.
Je moet nuchter worden, oké? -Jouw grap, Ivana.
Ga wat rusten, we zien je bij het diner. -Ivana Anaal-toli.
Ik ben alleen maar beleefd.
Beleeft!? Ben je niet geweldig?
Kut.
Klootzak.
Kut.
Je wilt niet dat ik geweld gebruik. Geloof me, dat wil je niet.
Veronderstel niet te weten wat ik wil.
Je bedreigt mij niet met de naam van dat meisje.
Niet met de naam van dat meisje, Ivana.
Ivana. Ivana? Je maakt me niet bang.
Je maakt mij niet bang, Anaal-toli.
Ik heb de dood gezien. Ik heb het kwaad gezien.
Ik heb vuur en regen gezien.
Heb eenzame dagen gezien. Dacht dat het nooit zou eindigen.
Je maakt mij niet bang.
Ik neuk je oog. Ik neuk je keel!
Dom! -Kop dicht, Dickie!
Jij eenarmige zak. Freak. Jij eenarmige klootzak freak!
Niemand praat met jou! Niemand praat ooit met jou!
Ik verveel me verdomme.
Ik ben verdomd dronken.
Ik ben verdomd dronken en ik verveel me verdomme.
Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen. Ik zei het en je hoorde het.
Nu ga ik een dutje doen.
Ik zie jullie rukkers met het diner.
En verdomme geen konijn.
Dom, wakker?
Het is 06:30, tijd voor het diner.
Dom!
Dom?
Jezus christus.
Dom! Dom!
-Dom, ben je gek? -Ik heb het verpest, Dickie.
Ik heb alles verpest.
Echt? Want ik dacht dat je geestelijk gestoord was.
Zoals geld inzamelaars met bloempotkapsels.
Ik ben een verschrikking, kijk. -Ik probeer dat niet te doen.
Ik ben zielig, ik hoor hier niet. Ik ben 'n monster, 'n dinosaurus.
Vergeet nudist niet, Dom. -Ik zou weggegooid moeten worden.
Naar een leprakolonie gestuurd, vergeten, overgelaten aan de maden.
Jezus, Dom, je moet jezelf in de hand houden.
Je moet om zijn vergeving smeken.
Je moet een broek aandoen. -Ik ben zolang opgesloten, Dickie.
Ik zie het licht, de lucht.
Lang geleden dat ik schone lucht inademde. Ik kijk naar de wolken, ga uit m'n dak.
Je mixt whisky, je mixt poesjes, ik word gek.
Ik ben gestoord en kierewiet.
Ik ben bang om mijn eigen dochter te zien. -Echt waar?
Maar niet bang om een van de gevaarlijkste mannen in Europa te beledigen.
Helaas, je deed dat bij de aller gevaarlijkste.
Hij gaat me vermoorden. Ik beledigde hem in zijn eigen villa.
Hij zal je vergeven. -Hij gaat me vermoorden, Dickie.
Hij maakt pannenkoeken van mijn ballen. en niemand maalt daarom.
Fontaine vermoord je niet. -Het zou kunnen.
Niemand zou er om geven, zelfs mijn dochter niet.
Ik zou er wel een zak om geven. Zij zou ook.
12 Jaar, Dickie, 12 jaar voor dat geld en ik verknal het.
Bied hem je excuses aan.
Jij bent een heer en hij zal een heer zijn.
Het komt wel goed.
Ja? Beloof je dat?
Ja, maar beledigt zijn meisje niet.
Je noemt hem geen Ivana, je noemt geen Anaal-toli...
...en je laat hem niet je piemel zien!
Bedank je bewaarengel dat hij vriendelijk en hoffelijk is. Begrijp je dat?
Ja... -Begrijp je?
Ja. -Omdat ik je hier niet wil begraven.
Ik ben te oud en ik heb niet de juiste schoenen meegenomen.
Sorry, dat ik zo laat ben.
En sorry, dat ik zo'n kut was.
Jij moet Ivan's vriendin zijn.
Je bent een visioen. Je bent een engel.
Nogmaals, Ivan, Mr. Fontaine...
...sorry.
Ik en... drank dansen niet altijd goed samen.
Ik stelde mij aan. Ik handelde schandalig.
Sorry.
Sorry, dat ik te laat ben voor je diner en sorry voor het voorafgaande.
Toen je een kut was?
Ja, toen ik een kut was.
Dom...zand erover.
Ik vergeef het je.
Dank je. -Nu, zitten, zitten.
Het eten is klaar. Het konijn wordt koud.
Fantastisch.
Ik sterf van de honger.
Iedereen zitten. Maak het je gemakkelijk, alsjeblieft.
Omdat je zo van het konijn genoot, Dom...
...heb ik een echte traktatie voor je.
We waren twee vrienden in de liefde
Fanette en ik
Het lege strand was warm en slaperig in juli
Is ze niet geweldig, Dom?
Ze houdt bijna net zoveel van zingen, als van mijn geld.
Fanette elke dag
Weet je, dat ik je had kunnen vermoorden om wat je vandaag zei, Dom?
Ja, dat doe ik.
Ze was
Ze was zo mooi als regenbogen aan de hemel
Ze was zo mooi en helemaal niet als mij
Toen ik 14 was...
...mijn beste vriend in de wereld...
...reed zijn fiets en hij botste per ongeluk...
...in dit meisje dat ik leuk vond.
Ze heette Tatiana.
We gingen samen naar school...
...toch spraken we nooit.
Maar ik hield van haar uit de verte.
Hoe dan ook, mijn beste vriend botste per ongeluk tegen haar.
Ze werd toegetakeld...
...kreeg een blauw oog, huilen, de hele riedel.
Ik ging naar mijn vriend, nam de fiets van hem, tilde hem op...
...en sloeg het tegen zijn hoofd.
Toen stampte ik met mijn laars op zijn hand totdat elk botje gebroken was.
Toen nam ik een steen...
...en sloeg het zo hard in zijn gezicht...
...dat hij niet alleen de meeste tanden verloor...
...maar ook het meeste van zijn kaak.
Dit, Dom...
...is wat ik deed toen mijn beste vriend een ongeluk kreeg...
...met een meisje dat ik nog niet eens had gesproken.
Nu...
...weet je waarom ik je vandaag niets heb aangedaan, Dom?
Weet je dat?
Omdat...
...je een vriendelijk en hoffelijk man bent.
Ja, maar, eigenlijk omdat...
...na alles is gezegd en gedaan...
...ik je veel schuldig ben, Dom.
Ik ben je veel schuldig.
Goede dingen komen naar diegene die wacht
Ik ga dit nu voor je recht zetten, Dom.
Zou je je om willen draaien? -Wat?
Om het goed te maken, moet je je omdraaien.
O, ja, 'Tuurlijk.
Ik weet dat het grappig is om tegen 'n kluis kraker te zeggen...
...zich om te draaien bij het openen van een kluis, maar...
Oké, Dom.
Jou aandeel, plus rente.
Dit is een kwart miljoen pond.
En dit...
...is nog eens een half miljoen.
Dit, Dom...
...is je cadeau.
Neem het, kom op, neem het, het is van jou.
Kijk uit!
Dames.
Hier, spring erop.
Ga, Dom!
Je bent zo slecht!
Je hebt een nobele kin.
Sommige hebben zwakke of verdrietig kinnen.
Je hebt een zeer stevige, zeer nobele kin.
Ik weet dat het raar is om te zeggen. Het hardop te zeggen.
Mijn moeder vertelde me dat er geen betere tijd voor 'n compliment is...
...dan het moment dat je het denkt, dus...
Jij hebt hele nobele borsten.
Mijn naam is Melody...
...toch verteld men dat ik geen melodie kan vasthouden.
Ik noem je Lisa, als je dat goed vindt.
Lisa is de naam van mijn nicht.
Ja, ze is een actrice.
Ik dacht dat ze 'n reclame filmpje maakte. -Ik acteerde een keer.
Speelde de apotheker in Romeo en Julia. Tuchtschool.
Ik was vrij goed, maar ik had er de maag niet voor...
...wat nodig was om de goede stukken te krijgen.
Ik wilde de drama leraar niet plezieren...
...als je weet wat ik bedoel. De arme klootzak die Romeo speelde...
...werd uitgekozen omdat hij 13 was.
De perverseling gaf hem alle goede stukken hoewel hij niet kon acteren...
...en zijn huid zat vol vulkanische pus en puistjes.
Ik haat slechte huid.
Hoe heet je eigenlijk? -Ik zei het je, Melody.
Melody, Melody, met een hemels gezicht.
Hoe zit het met jou? Wat is je naam?
Ik?
Ik ben Dom, wist je dat niet?
Ik ben Dom Hemingway.
Dom Hemingway.
Ik ben Dom Hemingway!
O, luister, jullie uilen en beren!
Lulzuigers, proleten en morele lafaards!
Jullie vossen, leeuwen en pedofielen!
Luister, jullie freaks, Filistijnen en otters!
Jullie koninginnen, homo's en kleine-meisje tranen!
Ik ben Dom Hemingway!
Dom Hemingway!
En voor mijn jaren van stilte...
...heb ik heerschappij verleend aan iedereen op de planeet.
12 jaar hield ik mijn mond.
De man met de grootste ballen die ik ken...
En ik zat de cel terwijl mijn vrouw aan kanker stierf.
Miste het opgroeien van Evelyn. -Ik ben je veel verschuldigd.
12 Klote jaren, hield mijn mond, miste het opgroeien van Evelyn.
Het komt je toe en je word betaald. -Dom, kun je wakker worden?
Dom.
Sliep je?
Dom, waar is het geld?
Ik wil het geld.
Het geld.
O, klote.
O, het geld.
Dom. Dom!
Mijn hand, ik ben mijn hand kwijt.
Ik moet mijn hand vinden.
Ik denk dat ik een splinter heb.
Wat?
Ik denk, dat ik een splinter in me heb.
Weet je waar Paolina is?
Paolina!
Ik denk dat ze misschien 'n pincet heeft.
Paolina!
Ik denk dat ik hier wacht en even rust.
Oké, Ivan, gewoon rusten.
Klote.
Meisje?
Meisje!
Kom op.
Klote...
Klote!
Kom op, meid.
Kom op, meid, kom op!
Kom op, meid.
Kom op!
Kom op, mijn liefje. Kom op.
Kom op, liefje. Kom op, liefje.
Kom op, mijn liefje! Kom op!
Kom op.
Ik vond het, Dom.
Ik vond mijn hand. Het was verstopt onder een van de auto's.
Goed voor je, Dickie. Goed voor je.
Je hebt mijn leven gered. -Wat?
Je hebt me gered. -Ach.
Wanneer je iemand zijn leven redt...
...betekent dat veel geluk...
...wanneer je dat het minst verwacht en het meest nodig hebt.
Dank je.
Ik denk dat iedereen dood is. Hoewel ik zojuist Paolina zag.
Op weg naar de weg. -De weg?
Op weg naar de villa. -Mijn geld.
Hoezo? -Wacht hier.
Op de politie en de artsen.
Maar we waren er niet. Je zag ons verdomme niet.
Mijn geld is in de villa.
Neuk me met een speer!
Heb je een sleutel? -Waarom zou ik die hebben?
Je zou het Mr. Fontaine gevraagd kunnen hebben.
Mr. Fontaine, met een stuk spatbord in zijn maag?
Een 'armelui sleutel'.
Waar ga je heen? -Droge kleren halen.
Waar ga je heen? -Mijn geld halen!
Klote hoer.
Klote Roemeense hoer.
Waar heb je het over, Dom? Je hebt schuim op je mond.
Ze kwam terug en ze nam mijn tas met het geld.
Mijn klote geld.
Paolina!
Dat was mijn geld wat je nam!
Mijn geld!
Paolina!
Dat was mijn geld. Het mijne, het was van mij.
Ik bloedde voor dat geld.
Dom!
Paolina!
Shit!
Paolina!
Wat?
Waarom?
Trof ik jou als het type vrouw dat arm wilde zijn?
Krijg nou wat.
Vader van het jaar
Waar heb je het over?
Hij zegt dat de wond op je hoofd een litteken achter laat.
Is hij een arts?
Hij wast borden in het restaurant waar ik werk.
Klotezooi.
Maar hij was arts in Senegal.
Hij zegt dat je een lelijke klootzak bent. -Daar heeft hij gelijk in, of niet?
Weet niet wat er met je gebeurd is maar het was niet fraai.
Pech.
Pech velde mij.
Je moet nu rusten, Dom, oké?
Evelyn zei dat zodra je op twee benen kon plassen...
...je moest gaan.
Zo te zien, is dat vandaag.
Dus ze praat niet tegen mij? -Ze is aan het werk.
Ze gooide me er net uit, rechter, jury en beul.
Zomaar.
Ze haat me. -Ze is kwaad op je.
Veel jaren van pijn. Dat gaat niet zomaar weg.
Als iemand het recht heeft kwaad op het leven te zijn, ben ik het.
Ik had het ellendigste geluk in de geschiedenis van ellendig geluk.
Kijk naar mij.
Ik ben een wrak.
Gezicht als een abortus.
Arm als een tiener. Pissend naast Afrika Bambaataa.
Begin je nu zo, Dom?
Is goed, sorry.
Is dat mijn kleinzoon?
Ik zie dat je genen prominent aanwezig zijn, als je begrijpt wat ik bedoel.
Jawara is zijn naam.
Je maakt een grapje? -Het is Senegalees.
Sla mij met een voodoopop. -Het betekent 'vredelievend'.
Ik ben Dom. Dom is Engels voor 'ongelukkige klootzak'.
We maken vanavond muziek, in Cargo. Ken je het?
Ik kan niets garanderen, maar Evelyn zal er zijn.
Misschien praat ze dan met jou. -Denk je?
Niet echt. Maar het is het proberen waard.
Ik ben bang.
Ik zou dat ook zijn.
Ze is een taaie.
Ik wou dat ik een visser was, dobberend op de zeeën
Ver weg van het droge land en zijn bittere herinneringen
Mijn lieve lijn uitwerpend met overgave en liefde
Zonder plafond op me rustend de sterrenhemel boven houdend
Met licht in mijn hoofd
Jou in mijn armen
Klote.
Gaat het, Dom? -Klote tafel.
Wat doet die verdomde tafel daar? Iedereen kan zich daaraan stoten.
Ik ga die verdomde tafel verbranden, ik zweer het.
Ik neem aan, dat het niet zoals gepland ging vanavond.
Het was gewoon geweldig, gewoon geweldig.
Zoals bij tv-shows...
...waar iedereen knuffelt en kust op het einde.
Heb je niet eens gedag gezegd dan?
God, ik ben een stuk stront.
Maar je bent haar stuk stront.
Ik noemde haar vriend Afrika Bambaataa.
Dat was slim.
Ze wil me niet, Dickie.
Wie kan haar dat kwalijk nemen?
Kom je in de buurt van mij, dan ga je waarschijnlijk dood...
...of je raakt in ieder geval je geld kwijt.
O, ja, sorry.
Zo zou het niet moeten zijn.
Ik weet het.
Wat ga je dan doen?
Een man zonder opties heeft plotseling alle opties van de wereld.
Wat betekent dat verdomme? -Weet ik niet.
Dag des oordeels plan.
ik moet Lestor Junior zien. -Nee.
Ja.
Shitzooi. -Klote.
Shit, Dom. De zoon is nog erger dan de vader.
Ja, shit, Dickie.
Maar Fontaine neemt niemand aan, of wel?
Goed, zoon?
Dom, Dom Hemingway.
Ik dacht niet dat ik je zou herkenen aangezien ik nog nauwelijks tiener was.
Dat klopt. -Maar ik deed het, ik ben trots op mezelf.
Klote.
Waarom heb je mijn kat afgemaakt, Dom?
Je begint daar, na al die jaren over?
Ja, dat doe ik. Wat heeft die kat jou ooit aangedaan?
Het was je vaders kat, Les.
Dat was de kat van je vader. Hij was concurrentie.
Maakt niet uit. Ik hield van die kat.
Die kat was mijn vriend.
Sorry, oké, sorry.
Ik wed dat je dat meent.
Maar je respecteerde mijn kat niet en ik kan je dat niet vergeven.
Ik was maar een klein jongetje, weet je.
Ik ben klaar om het verleden te laten rusten.
Laat het verleden rusten.
Misschien kunnen we wat zaken met elkaar doen.
Je bent een katten moordenaar, Dom, en ik wil niets met je te maken hebben.
Ik zei sorry.
Ik weet dat het je spijt, maar dat brengt Bernard niet tot leven.
Zie je, dat is wat ik bedoel. Wie noemt z'n kat Bernard?
'Tuurlijk heb ik je klote kat gedood.
Kom op.
Verdomme, kom op!
Je weet dat ik goed ben in wat ik doe.
Je vader wilde dat ik voor hem werkte.
Maar je hebt nooit ja gezegd, Dom. Je hebt nooit ja gezegd.
Ik werkte voor Mr. Fontaine. Ik kon niet ja zeggen.
Je kon dat wel, maar deed het niet.
Deed ik niet, ik kon niet. -Omdat je niet wilde.
Ik kon niet. Daarom niet.
Flikker op! Kon niet, wilde niet, zou niet.
Ik heb magische vingers.
Je weet dat ik die altijd had. Dat moet je je herinneren.
Magische vingers, Lestor.
Je kunt die gebruiken. Je bedrijf kan ze gebruiken.
Ik heb clubs, Dom.
Onzin, Lestor, je weet wat je doet.
Het is geen geheim. Het is je familiebedrijf.
Kijk, een deel van mij...
...wil je in de kofferbak van de Prius van mijn zus leggen...
...je naar Canvey Island rijden en je begraven tot aan je dikke nek...
...je dikke gezicht bedekken met hamburgerpasteitjes...
...en nachtelijke wezens van je laten eten tot je dood gaat, terwijl ik toekijk.
Dat is wat ik wil, jij opgegeten worden tot de dood...
...beet voor beet, pik voor pik...
...en tand voor tand.
Ik hoorde dat Belly met pensioen ging en zijn vervanger tegenvalt.
Dus ga je naar de zoon van de man, waarmee je ruzie hebt? -Hij was de concurrentie.
Je belandt, bij de kleine jongen wiens kat je hebt vermoord?
Je hebt me nodig, Lestor.
Je bent een oude man, Dom. Je zou ook met pensioen moeten.
Ben ik ook van plan.
Ja, ik wed dat je dat doet.
Het is niet zoals vroeger, Dom. Ze hebben nu elektronische.
Een kluis is een kluis.
Totdat je 'm niet kunt openen.
Kom vanavond om 11:00 naar mijn club...
...Sugarfix.
Ik heb daar een nieuwe elektronische kluis.
Als je het in 10 minuten kunt openen, kun je komen werken voor mij...
...en laten we het verleden rusten.
Ik heb vele goede zaakjes voor jou.
Echter, als je het niet open krijgt...
...hak ik je kleine lulletje eraf en gebruik het als deurstop.
Het is nu aan jou, Dom. Kom opdagen...of niet.
Open de kluis...of niet.
Wees weer een man...of niet.
Dat zijn je opties. Dat zijn je keuzes.
En dat was voor Bernard.
Ik dacht dat die laatste daarvoor was. -Nee, nee, nee.
Dat was voor mijn vader. Deze is voor Bernard.
Hij was een verdomd goeie kat...
...en verdiende het niet, je lelijke gezicht als laatste te zien wat hij zag.
En zomaar, een buitenkans
Bedankt, Jeanie.
Weet je zeker dat je zo moet drinken, Dom?
Ik ben in orde, mam.
Ik ben serieus.
Je moet zo een kluis openen en de laatste keer is 12 jaar geleden.
Ik ben zo stabiel als de kut van een trapeze kunstenaar.
Laat me je hand zien. -Wat?
Je hand, ik wil zien of je echt stabiel bent.
Kijk naar je eigen hand, Dickie, als je het niet opnieuw bent verloren.
Serieus, steek je hand uit, Dom. Laat eens zien.
Eikel.
Ik kan met deze hand hechten jou boongrote hersens opereren en...
...'n non van twee meter afstand vingeren. Die kluis maakt me niet bang.
Lestor McGreevy maakt me niet bang. Niets maakt me bang.
Je maakt mij bang, dat is waar.
Ik ben in orde.
Je bent berooid, dakloos. Je bent op weg dronken te worden.
Je rukding loopt gevaar...
...en je hebt al 12 jaar geen kluis geopend...
...en nog nooit een elektronische.
Ben jij niet de paashaas, huppelend hoera roepend waar je ook heengaat?
Ik zeg gewoon wat ik te zeggen heb.
Stop met zeggen wat je te zeggen hebt. -Ik stop niet met wat ik te zeggen heb.
Ik zeg wat ik wil zeggen in welke staat dan ook.
Zeg dat nog eens, dan sla ik je tanden eruit. -Dan snij ik je oor eraf.
Snij mijn oor eraf, dan kerf ik je oog eruit met mijn grote teen.
Krijg de klere. -Krijg de klere.
Denk je dat ik niet in staat ben om dat te doen?
Ik, Dom Hemingway? Dat ik dat niet doe?
Er is nog geen kluis geweest die ik niet kon openen, nooit.
Toen ik vier maanden was, kon ik vanuit m'n kinderwagen 'n kluis openen.
Ik zeg het maar.
Dat zegt niets.
Ik ga dit doen, Dickie. Ik ga dit doen.
Ik heb geen andere keuze.
Het beste van het beste. Vier maanden geleden geďnstalleerd.
Made in Japan. -Ik ben groot in Japan.
Je hebt 10 minuten. Wil je dat ik de timing nu begin?
Of wil je eerst 'n schietgebedje opzeggen voor je vriend Kleintje?
Ik wil gewoon een pint, is dat goed?
Nog een drankje voordat we beginnen.
Al het bier wat je wilt, Dom.
Oké, laten we beginnen.
De klok zegt 11:35.
Dat betekent dat je tot 11:45 hebt.
Kind kan de was doen.
Wat is dat verdomme?
Apparatuur.
Godverdomme!
Flikker op en flikker op met je kat.
Ik zei, mijn kluis openen, niet mijn kantoor vernietigen.
Flikker op met je kantoor...
...je vader en je kat.
Over negen minuten worden je ballen snuisterijen.
Flikker op met je snuisterijen, je kat, je vader...
...je kantoor en jezelf!
Weet niet wat je kunt doen in de tijd die je nog hebt...
...behalve misschien een hartaanval krijgen. -Ik moet pissen.
Wat? -Pissen, ik moet.
Ik stop de klok niet.
'Tuurlijk doe jij dat niet. Je bent uitschot, Lestor.
Huisvuil, afval.
Je vader was klasse ten opzichte van jou.
Je bent stront op mijn schoen. Je bent een kut in gouden kettingen.
Een stuk ellende in je maat 10 Adidas. Waar is verdomde je wc?
Wie ontwierp deze plek, eigenlijk? -Ik, eigenlijk.
Het lijkt een bordeel van Elton John.
Blijf bij stelen en vriendjespolitiek.
Waar kijk je naar?
Nog vijf minuten, Dom.
Misschien de laatste keer dat je rechtop pist.
Ik neem aan dat de kabels aan de achterkant van de kluis...
...verbonden zijn met een beveiligingsbedrijf.
Ja, ze beloofden binnen vijf minuten te reageren.
Ik beloofde niet klaar te komen in je zus d'r mond.
We maken allemaal beloftes die we niet kunnen houden.
Maak je geen zorgen, ik doe Lestor niets...
...hoe verleidelijk dat ook is.
Vier minuten...
...of minder als de beveiliging komt.
De kerel met de snelste vingers die ik ooit zag deed 10, 12 minuten over 'n kluis als dit...
...en had het beste gereedschap bij zich.
Ik ben niet zoals de meeste vinger jongens. -Nee, dat ben je niet.
Je bent oud. -Ik ben van de oude stempel.
Oud, oude stempel, is hetzelfde.
Ik heb magische vingers, Lestor. Ik zei het je.
Dus?
Dus...
Ja, ja...
Wat doe je nou, man? -Flikker op.
Probeer je de kluis te neuken of probeer je het zwanger te krijgen?
Willen jullie samen een kamer?
Serieus, wat ben je aan het doen? -De weddenschap winnen.
De Jappen verkochten je een goedkope kluis en daarom ga ik winnen.
Het was verdomme niet goedkoop.
Dan heb je opgelicht, Lestor.
Verdomd opgelicht.
Ha, ha, ha!
Wat probeert hij te doen, Dickie?
De meeste kluizen, de goedkope tenminste, zoals de jouwe...
...als je die schudt, is er een moment dat de pennen...
...niet in lijn zijn, zelfs de elektronische.
Als je op dat moment aan de handgreep trekt, is hij open.
Hier gebeurt niets, behalve dat Dom een hernia krijgt.
En heb je nog maar twee... Nee, een minuut en 55 seconden over.
God behoede
de koningin
Rondje van mij!
En zo, mijn vrienden...
...open je een kluis.
Je flikte het, Dom. Je flikte het.
Ik wist dat ik dat zou doen. Ik zei dat ik dat zou doen.
Ik wist dat ik deze klootzak op z'n eigen terrein kon verslaan...
...en hem kon bewijzen wat de wereld al wist...
...dat Dom Hemingway de grootste kluis kraker is die de mensheid heeft gekend.
Dat ik een legende ben, een mythe.
Een glorieus verhaal dat word overgeleverd van generatie op generatie.
Ik ben onder de indruk, Dom. Dat moet ik zeggen.
Verdomt gelijk, Lestor, Chestor...
...Chestor de aanrander, oom Fester.
En slechts 52 seconden over.
Precies, Fester de verdomde hofnar.
Ik heb de weddenschap gewonnen. Je bent me een klus verschuldigd.
Goed betalend werk.
Eigenlijk...heb je de weddenschap niet gewonnen.
Waar heb je het over?
Ik zeg, in 30 seconden, snij ik je Kleine Dom er af.
Ik opende je kluis.
Je opende 'n kluis.
Maar mijn kluis, mijn kluis is dit.
Je hebt acht seconden om het te openen, zeven...
Dat is niet eerlijk. -Het is de weddenschap.
...vijf, vier, drie...
...twee, een.
Arme Dom Hemingway.
Arme, arme Dom Hemingway.
Al die tijd in de gevangenis, alleen om eruit te komen om te worden vernederd...
...door de zoon van de man die hij altijd gehaat heeft.
Je gaat niet echt doen wat je zegt, Lestor? -Als ik jou was, zou ik zwijgen, Dickie.
Je weet dat ik je ook vermoord en niemand zal daar om geven.
Nu, doe je broek uit. -Kom op.
Lestor. -Ik meen het.
O, klote!
Een deal is een deal, een weddenschap is een weddenschap...
...en een lul-deurstop is een lul-deurstop.
Lestor, kom op.
Ik haat je, Dom. Altijd al. Jij vermoorde Bernard.
Je kunt mijn lul er niet eraf snijden vanwege 'n klote kat.
Ja, dat kan ik. -Nee, dat kun je niet.
Oké, nee, ik kan dat niet, je hebt gelijk, maar ik kan het eraf snijden...
...omdat je zei dat de kluis in 10 minuten kon openen en niet deed.
Je maakte de weddenschap onmogelijk. -Dat is taalkundig.
Ik speelde volgens de regels. -Mensen zijn smerig, Dom. Moet jij weten.
Maar ik speelde volgens de regels.
Dat is jouw probleem.
Je bent een verdomde crimineel.
Criminelen hebben geen regels.
Er is een ethische code!
En hoever kwam je met die code?
12 Jaar alleen, een dode vrouw en een dochter die je haat.
Daar weet jij niets vanaf!
Iedereen weet dat.
Je speelde daar in de bajes volgens de regels en je werd genaaid toen je eruit kwam.
Je speelde hier volgens de regels en je hebt hier genaaid.
Je bent een domme crimineel, Dom. Een domme man.
Haal 'm nu uit je broek.
Lestor.
Nu.
Nu!
Kluis beveiliging!
Ik zie je op de plaats, nabij de plaats. -Juist.
Je krijgt me niet te pakken.
O, klo... O, klote...
Hé, jullie hebben een back-up zanger nodig. Ik ben beschikbaar.
Wat wil je?
Wat? Niets, ik wil gewoon gedag zeggen.
Je ziet er niet uit, maar staat rechtop. Dat is een verbetering. -Ja, dat gaat weer.
Vertel me eens, Dom. Weet je hoe oud ik was toen je wegging?
Kan je mistige, door whisky doordrenkt brein zo ver terug?
Ja, natuurlijk.
Ik herinner me dat in mijn kamer was...
...en hoorde mam tegen je schreeuwen toen je wegging. -Weet je dat nog?
Ze was gewoon aan het pleiten, bedelen om met jou om een akkoord te sluiten.
Als je een getuigenis had afgelegd, had je twee, misschien drie jaar gekregen.
Je zou eruit zijn geweest voordat ik 13 was...
...voordat mam ziek werd, voordat mam stierf.
Ik ben hier om de verloren tijd goed te maken -Ik niet.
Kom op, ik heb een fout gemaakt.
Ik ben een klootzak en ik ben een mislukking.
O, Dom, ik vertrek. Ik moet gaan. Ik...
Ik wil je hier niet meer zien.
Ik wil je niet meer in de buurt zien van mijn huis of mijn zoon, oké?
Ik wil jou niet zien.
Je hebt heel weinig gedaan voor mij in mijn leven, Dom, alsjeblieft...
...doe dat dan.
Het is pa...het is pa. Het is niet Dom.
Evie.
Wat...Dom?
Ik ga morgenochtend naar het graf van je moeder.
Ik vroeg me af of je wilde komen. Ik heb het nog niet gezien.
Wat? Het graf wat Sandy Butterfield betaalde...
...de man die je in elkaar sloeg?
Ja, die.
Ik dacht dat het leuk zou zijn als we samen gingen.
Je zou je zoon mee kunnen nemen.
Weet je wat leuk geweest zou zijn? Een echte vader hebben.
Maar ik kreeg er geen, Dom.
Ik kreeg jou.
Een man zonder opties heeft plotseling alle opties in de wereld
Melody.
Wacht!
Melody!
Je zei dat ik veel geluk zou hebben.
Dom Hemingway.
Ik was zo ongerust.
Maar jij bent oké.
Nee, ik ben... Ik ben nu niet erg goed, eigenlijk.
Je zei dat ik veel geluk zou krijgen. Ik heb niets dan klote geluk gehad.
Het spijt me dat te horen, Dom. -Als ik niet had gestopt om te helpen...
...had ik tijd gehad om mijn geld veilig te stellen tegen diefstal.
Maar je hebt mijn leven gered. Je stopte om mijn leven te redden.
Ik weet het. -Je hebt het juiste gedaan.
Niet iedereen zou dat doen, maar jij wel.
Ik zei toch dat het geluk zou komen wanneer je het echt nodig hebt.
Nou, ik heb het echt nodig.
Dan zal het zo zijn. -Hoe?
Wat wil je het liefst in de hele wereld? -Mijn verdomde geld!
Dat is wat je het liefst wil? -Ja.
Weet je het zeker? -Ja!
Echt waar? -Ja.
Nee.
Ik wil dat zij met me praat...
Vergeef me.
...mijn dochter.
Dat lijkt er meer op. -Ja, nou...
Door haar te kiezen, laten je zien dat de slinger van geluk, jou kant op slingert.
Wat betekent dat? -Liefde is wat je maakt... Dom.
O, Keethy.
Ik heb het verkloot, niet?
En niet een van mijn kleinste Dom fouten.
Zoals al ons geld met Dickie in de kroeg uitgeven.
Naar een voetbalwedstrijd gaan en een week wegblijven.
Per ongeluk huizen afbranden in Leeds.
Nee.
Ik heb het vorstelijk verkloot.
Ik heb niet eens afscheid van je genomen.
Ik heb nooit afscheid genomen en vaarwel gekust, mijn lieve meisje.
Alles wat ik nu heb is dit vuil...
...gras en vuil in mijn handen, en niet je lieve gezicht.
Je lieve mooie gezicht.
Ik was een stomme idioot.
Ik ben je kwijt.
Ik verloor de kindertijd van onze Evelyn.
Ik verloor de twee belangrijkste dingen in mijn leven.
En nu ben jij weg...
...en onze Evie...
...ze haat me.
O, Keethy...
Mooie lieve Keethy, mijn leven.
Mijn hart.
Ik ga proberen dingen beter te maken met Evelyn. Ik doe dat echt.
Ze haat me nu...
...maar zal het bij haar laten slijten...
...beetje bij beetje.
Dag na dag...
...van uur tot uur, zal ik haar verleiden met mijn vriendelijkheid.
Ik zal haar deken zijn in warmte en geborgenheid.
Ik zal haar verwarren met mijn fatsoen.
Ze zal mijn charmes slechts korte tijd weerstaan.
Immers, ik ben Dom Hemingway.
Ik ben Dom Hemingway.
Ik ben jou Dom.
Kom hier, ga zitten.
Geef je hand.
Dat is je oma. Keethy of Katherine.
Ze hield niet veel van donkere mensen, maar ik denk dat ze jou echt leuk vond.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Hij kon zelf de bus niet nemen, toch?
Kan ik even met je meelopen?
In stilte, dat beloof ik.
Totale stilte, als...als een mime.
Als een oude vrouw die in haar eentje op een zolder woont...
...en haar katten opzet na hun dood.
Niet vandaag.
Andere keer dan...misschien?
Je kunt op maandagochtend Jawara naar school brengen als je wilt.
Als je zo vroeg wakker kunt worden.
Word de avond ervoor niet te bezopen.
Goed dan.
Nou, ik zal als 'n Vaticaanse kut zijn.
Ik zie je later. Oké, laten we naar binnen gaan.
Paolina! Hallo, lieverd.
Leuk je hier in Londen te zien. Waarom heb je me niet gebeld?
We hadden een drankje kunnen drinken...
...toon doof kunnen meezingen met wat oude platen.
Paolina, wie is dit?
Ik weet niet wie deze man is.
O...
Ik zal je zeggen wie ik ben.
Ik ben die klootzak die je neus eraf scheurt met zijn tanden.
Ik ben de klootzak die je darmen verwijderd met een bot kaasmes...
...en Gilbert en Sullivan zingt, terwijl ik dat doe.
Ik ben de klootzak die je lichaam in een ijskoud meer dumpt...
...en kijkt hoe je naar de bodem zakt zoals zo veel stront.
Ik ben die klootzak.
Dat is de klootzak die ik ben.
En als je een woord zegt als ik mijn hand verwijder...
...zal ik dat alles met je doen.
Zeg een woord en je bent zo nutteloos als een uitgedroogde, stinkende condoom na slechte seks.
Ben ik duidelijk?
Begrijp je mijn woorden? Als je mijn woorden begrijpt, knik.
Dat is goed.
Na veel hartzeer en ondergang...
...zwaait de slinger van geluk eindelijk richting Dom Hemingway.
En ik ben van plan om te genieten van elk moment van z'n wispelturige plezier...
...of het een minuut, een dag... of een heel leven duurt.
Vertaling: KrasPen Sync: R-Knorloading
==>> Www.WickedReaction.Ws <<==